VERSIÓ EN CATALÀ

Per fi hem cobrat els diners de la fiança del propietari del nostre estudi francès! Gusta! ^.^ Ja era hora, tu!

A França, un cop deixes un pis, el propietari té dret a tornar-te la fiança fins a dos mesos més tard del dia en que deixes el pis. Quina barra, oi?!

En fi, els dos mesos ja han passat i, després d’enviar-li un email (que no va llegir perquè estava fora) i de trucar-lo personalment, per fi ens ha fet la transferència. Yupi! Tornem a tenir els nostres dinerillus! (tot i que la meva part ja la tinc gastada amb la factura que m’arribarà aquest mes de la targeta de crèdit… ^.^ huhuhuuuuu)

Poc a poc les coses van tornant a la normalitat; ara només falta que els parisins es posin d’acord amb els madrilenys i em diguin d’una santa vegada quan començo (si és que no s’ho han repensat… perquè amb tanta espera….)

ENGLISH VERSION

We finally got the deposit’s money from the owner of the studio we had in Paris! Yoohoooo! ^.^ We started to think we would never get it back…

In France, there’s a law that says that the owner of a flat can give you back the deposit two months later than when you left the flat. Don’t you think it’s abusive?

Anyway, it’s been already two months and a week since we left the studio and after emailing the owner and calling him personally, he finally sent us our 1.500 euros! We’re rich again (although I’ve already spent my part, as I’ll be in red numbers once I receive the credit card bill… HoHoHo)

Things are going back to normality; now, I just need that the people from Paris get an agreement with Madrid an call me finally to tell me which day I start working (…I hope they didn’t have second thoughts…)

VERSION EN FRANÇAIS

Aujourd’hui on a finallement reçu l’argent de la caution de notre tit studio à Paris! Trop bien! ^.^ On commenceait à croire qu’on ne l’aurai jamais…

Comme vous probablement saurez, en France les propietaires d’un appartement ont droit à deux mois de plus (une fois qu’on laisse l’appart) pour rendre la caution aux locataires. C’est impréssionant, totallement abusif!

Donc voilà, les deux mois sont passés et on a eu finallement notre argent (après avoir envoyé un email au propietaire et l’avoir aussi appellé!). Maintenant on est riche de nouveau! ^.^ Pas pour longtemps parce que, en fait, moi, j’ai déjà dépensé ma partie avec la carte à crédit!!! HuHuHu

Les choses commencent à retourner à la normalité. Maintenant il reste juste que mes chefs parisiens finissent de parler avec Madrid pour savoir quel jour je commence à bosser! (j’espère qu’ils n’ont pas changer d’avis….)