The Coolest Xmas Card Ever

This year we changed the traditional christmas paper cards for a very special home-made one 😉 Our «El 25 de Desembre» traditional Christmas song has become the perfect excuse to wish you Merry Christmas and a Happy New Year ^^

I never thought it would be that difficult to sing in Catalan and do something else which doesn’t have anything to do with the song, but in the end we managed quite well (or at least I hope so) to sing and act at the same time. Of course we had a wonderful time filming our home-made Xmas card 🙂

So, what else to say? Just press Play and enjoy 😉

Bones Festes a tothom i feliç any nou!

Viatjar a Alemanya costa menys

Viatjar a Alemanya sempre ha resultat caríssim. Poc a poc l’amic Ryan s’hi va ficant, però volar a qualsevol ciutat alemana resulta notablement car (sempre comparat amb els preus que s’aconsegueixen volant a Regne Unit, Itàlia o França -sembla que ja haguem oblidat que abans que Ryanair donés el salt, els vols europeus eren caríssims).

Un cop a Deutchland, el menjar, l’oci i la vida en sí resulten francament barats. A Berlín, un jove paga uns 300 euros per un lloguer d’un pis de 70 metres quadats sencer! I no és pas perquè Berlín encara estigui recuperant-se. Els estudiants alemanys, siguin de la ciutat que siguin, tenen importants ajudes per estudiar (el govern els hi fa «préstecs» que després tornaran quan tinguin feina), les mares joves tenen subvencions quan es queden embarassades (i grans avantatges d’habitatge i guarderia si, a més a més de mare, estudies una carrera) i, hi ha uns preus molt econòmics per viure en residències d’estudiants (el 2005 a Lübeck, pagàvem només 179 euros al mes per viure en una residència; llum, aigua i gas tot inclòs).

Viatjar a Alemanya val la pena. Més enllà de la riquesa (per molts incomprensible) del seu idioma, el país té una història fascinant -i tant recent que es nota a cada cantonada, els paisatges són meravellosos, la gent és amable (sobretot amb un parell de cerveses al damunt) i la seva cultura i literatura, un model per a molts.

viatjar a lübeck , alemanya

Lübeck, Alemanya

Avui he rebut una newsletter d’Air Berlin, una de les poques (i cares) companyies que volen a Alemanya des de Barcelona. Demà, 1 de desembre, fan 2×1 en vols de Barcelona a Alemanya amb Air Berlin!!! El moment idoni per tots aquells que encara no coneixeu el país i us ve de gust fer-hi una escapada. Això sí, agafeu l’abric perquè el 2×1 és vàlid el gener i febrer! Brrrrr! No ho negaré, l’hivern alemany és molt dur, així que si sou dels que preferiu l’escalfor, opteu per viatjar-hi al maig-juny, sens subte, la millor època per anar a Alemanya: fa bon temps, la gent surt al carrer a disfrutar de més hores de llum, els bars obren les terrasses al carrer, la primavera és verda i esplèndida i tothom s’anima a fer barbacoes (una herència anglosaxona de la post-guerra, suposo).

  • Companyies aèries que volen a Alemanya des de Barcelona:
    • Air Berlin (totes les ciutats)
    • EasyJet (Berlin i Dortmund)
    • GermanWings (Stuttgart i Colonia)
    • Lufthansa (totes les ciutats)
    • Ryanair (Lübeck-Hamburg, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Karlsruhe-Baden, Munich).
Viatjar a Dresden, Alemanya

Dresden, Alemanya

  • Rutes de ciutats alemanyes a fer en un cap de setmanallarg o un pont:
    • Nord d’Alemanya: Hamburg – Lübeck – Bremen. Es pot fer en cotxe (màxim 2 hores per autopista, cada viatge – i recordeu que no hi ha límit a les autopistes alemanyes, així que podeu baixar aquest temps fàcilment). Les 3 ciutats hanseàtiques són precioses: predomina el totxo vermell i les teulades verdes punxegudes. Lübeck és molt bonica, patrimoni de la humanitat per l’Unesco. Hamburg té un port increïble i molt d’ambient a la nit. Bremen és com un conte de fades.
    • Sud d’Alemanya: Munich – Füssen (Ruta romàntica) – Stuttgart – Tübingen. Recomanaciones i rutes d’aquestes ciutats. També són interessants: la selva negra i Freiburg).
    • Est d’Alemanya: Berlin – Dresden – Leipzig – Erfurt – Weimar. Berlín és molt diferent de la resta d’Alemanya: el xoc comunista i capitalista encara són molt recents i es fan notar en l’arquitectura i habitants de la capital alemanya. Dresden i Leipzig van ser completament destruïdes durant la II Guerra Mundial i avui dia tornen a ser unes ciutes precioses, reconstruïdes pedra a pedra. Erfurt és un poblet preciós i típicament alemany. A Weimar va néixer la famosa Bauhaus. Per a mi, aquestes són probablement les ciutats més boniques de tot Alemanya.
    • Oest d’Alemanya: la ruta del Rin: Düsseldorf – Colonia – Bonn – Frankfurt – Heidelberg. L’Alemanya més poblada, industrialitzada i europea. Düsseldorf ens recorda a indústria però el seu casc antic és preciós. A Colònia hi ha una de les més belles catedrals del món. Bonn va ser durant molt de temps la capital del país (Alemanya Oest). Frankfurt és un exemple de l’eficàcia alemanya: els bancs i els edificis s’integren perfectament en una ciutat bonica i rica. Heidelberg és una de les ciutats més visitades pels turistes; un paisatge autèntic de postal, amb el seu riu, el seu castell, el seu poble al voltant i les muntanyes de fons.

Què, ja heu triat destinació? Us convido a que demà entreu a la web de Airberlin i us animeu a viatjar a Alemanya, un país sensacional! 😉  Jo us aviso: si hi aneu, hi voldreu tornar; segur!

Puente Aéreo en Clase Business

Las últimas veces que he ido a Madrid por trabajo -modo ida y vuelta- he cogido el AVE: un gustazo poder hacer el trayecto tranquilamente en el tren, sin preocuparse por las turbulencias, las horas previas de espera, los retrasos, los taxis y buses de la terminal al centro… Hoy, por primera vez en mi vida, he cogido el puente aéreo (no éste , sino el de la nueva T1) y  -pa’ chulo, mi jefe- en clase Business! «Si l’agafem, l’agafem bé, tu! Que per 15 euros més no serà!» . Luego dicen que los catalanes somos «garrepas». Aunque es verdad que, cogiéndolo desde el mostrador del aeropuerto, el billete en Business no costaba mucho más que el Turista; así que, puestos a pagar, que nos den de comer y todo eso, no?

avion iberia

La experiencia de volar a Madrid en Business ha sido positiva, muy positiva. Pienso que todos los que tienen pánico a volar deberían ir en Business. Como tienes a las azafatas más cerca y siempre pendientes de ti, es como si te enteraras menos. El trato es excelente.

Pese a que viajo mucho, le estoy empezando a pillar un poco de manía (digueu-li mania, digueu-li por) a volar, por lo que si me dan a elegir, prefiero ir en AVE; pero, sin embargo, debo reconocer que en puente aéreo y, encima, en business se vuela a gusto:

– la gracia del puente aéreo es que pagas un billete con ida y vuelta abierta, por lo que no debes temer perder el avión o que te sobren 3 horas muertas esperando.

no hace falta llegar 2 horas antes. con 40 minutos nos ha bastado y sobrado. pides cual es el próximo avión que sale (cada hora o media hora), haces auto check-in en una de las máquinas, pasas el control de seguridad (dónde tampoco hay colas porque, contrariamente a lo habitual, aquí todos los «business men» saben que deben quitarse los relojes, sacar el portátil, quitarse los zapatos si llevan tacón..) y te subes al avión.

– mientras van haciendo la cola para embarcar, los Business pueden ir a la sala Vip para descansar, beber agua, comer buffet libre, leer el periódico y no tener que escuchar los Last-Call y los «por su propia seguridad rogamos mantengan sus pertenencias controladas en todo momento – please do not leave your bagagge unattended – preguem mantinguin les seves pertinences controlades en tot moment» constantes. Por cierto, la comida no estaba nada mal!

– una vez sentado en el avión, en seguida te das cuenta que tienes mucho más espacio por delante, para poder estirar las piernas o tumbarte hacia atrás sin molestar. Y por los lados, también, ya que la butaca del medio se deja libre para poner lo que tú quieras: periódicos, el bolso, el libro que quieres leer… Las azafatas utilizan la bandeja del medio para poner las bebidas que pidas (en la tuya propia no cabe porque obviamente también te dan de comer! juas juas!)

– tienes las azafatas tan cerca (están sentadas 2 metros más adelante) que te entretienes escuchando de qué hablan, cómo se ríen entre ellos porque el otro ha pronunciado mal, etc. En el momento en que mueves un brazo para rascarte la cabeza, ya las tienes allí al lado preguntando si todo va bien o si quieres un poco más de agua. Además (atención!) te cuelgan el abrigo cuando subes al avión! Tienen un mini-armario para colgar las americanas y chaquetas de los Business. Ponen el resguardo de la tarjeta de embarque para saber de quién es cada una. Y, luego, mientras empieza el descenso, las van repartiendo de vuelta. Es muy gracioso. Como un guardaropía donde no hay que hacer cola.

para desayunar: un mini croissant (eso sí, calentito y rico), un panecito con mantequillas y mermelada, una tortilla a la francesa, café, zumo, agua y un actimel! (me ha encantado lo del actimel). La comida no la he pedido porque ya me había puesto las botas en la Sala Vip, jeje. A cambio, la azafata (me habrá visto con cara de hambre?) ha insistido en darme frutos secos (que en inglés ponía «dry fruits»… no sabía yo que era tal cual…) y un zumito. Bueno, va, si insiste!

– para salir del avión, obviamente no esperas ni dos segundos; eres el primero en salir. y, como todo el mundo va para 1 día, nadie va con maletas y la salida es mucho más rápida y eficiente.

– y, ya por último y dejo de «fardar»: en business te encuentras con todos los famosos. De vuelta, hemos ido al ladito de Duran i Lleida. Qué decir? Que igualito que en Polonia!!!! xD

 

Partido West Ham vs Everton Liga Inglesa

El domingo pasado llegamos a Londres al mediodía. La World Travel Market no empezaba hasta el lunes por la mañana así que teníamos toda la tarde por delante. A mi jefe se le ocurrió una idea brillante: ir a ver un partido de la Premier League. Genial! Sería mi primer partido de fútbol en un campo inglés y tenía mucha curiosidad por ver a los hooligans en vivo y en directo.

La idea inicial era ir a ver el Chelsea v Manchester Utd ! pero las entradas costaban 350 euros (es como un Barça – Madrid nuestro) por lo que al final decidimos ir a ver un equipo más modestillo: el West Ham Utd 😉  Sin casi bajar del taxi, dejamos las maletas en la recepción del hotel y nos fuimos pitando para el estadio del West Ham. El partido empezaba a las 15h (en Inglaterra, todos los partidos empiezan sobre esa hora), no sabíamos si todavía quedaban entradas en las taquillas y no habíamos comido prácticamente nada.

Mientras sonaba el himno del West Ham, subíamos a toda prisa por las escaleras de la 2ª grada con nuestros tickets de Short Side 2nd Tier y unas burguers con chips. No podía ser más auténtico!

West Ham v Everton. El partido fue un poco aburrido debido el pobre nivel de fútbol (parecía un partidillo de patio de colegio con tantos patadones y chuts sin sentido) pero fue una experiencia muy interesante para ver el ambientazo entre aficionados ingleses.  Durante 90 minutos fuimos auténticos «Hammers«.

Todos los tópicos acerca de los partidos de la Premier League Inglesa (y de sus pequeños «hooligans») son verdad:

  • No paran de cantar y animar durante todo el encuentro, incluso cuando les acaban de marcar un gol. Además, el estadio era un poco cerrado y los cánticos resonaban muchísimo.
  • La mitad van borrachos. Creía que estaba prohibido beber alcohol dentro de los estadios ingleses, pero se ve que no. Está permitido en la zona de barra de bar, pero no se puede salir a las gradas con alcohol en la mano. Es decir: en la media parte, se beben un par de pintas en 15 minutos y salen a la grada con el punto perfecto para seguir animando sin congelarse!
  • Sólo hay hombres. Hay poco ambiente familiar o de parejas. Así como en el Camp Nou se ven bastante mujeres y parejas, en el estadio del West Ham el 95% eran hombres; de todas las edades (y muchos padres con sus hijos, siguiendo la tradición familiar), pero casi todo hombres. Nosotras dábamos el cante. Eso sí, era un lujo poder ir al lavabo sin hacer cola!

Si lo queréis comprovar vosotros mismos, dadle al play de este pequeño video que gravé con el móvil durante el partido. Son unos 2 minutos aprox. y la calidad no es excellente, pero es una buena muestra de lo que ocurre estando en medio de la afición Hammer.

World Travel Market London 2ª Part

Logo World Travel Market London

Sense comptar les ciutats on he viscut, crec que Londres és sens dubte la que més vegades he visitat.

Aquest diumenge, torno a la Fira de Turisme de Londres (potser la més important del món en aquest camp) a ben bé no sé què fer: mirar nous productes (éa a dir, esdeveniments, entrades, paquets turístics), conèixer clients, trobar nous proveïdors, convèncer la gent que utilitzi la nostra plataforma de webs… Sense oblidar aquell gran moment que m’ha agradat tant des de ben petita: anar a buscar enganxines i propaganda pels diferents stands. A la WTM, saltar de stand a stand és com anar viatjant pel món: a França et donen un boli del Moulin Rouge, a Sudàfrica, una pilota de futbol inflable, a Tailàndia, clauers i, a Espanya, tapes per menjar. Sort que nosaltres estem a Turisme de Catalunya, per això.

Al vespre, com sempre, mirarem d’escapar-nos cap al West End per veure algun musical o ens deixarem caure per alguna de les festes privades de Leicester Square.

Estreno maleta; és clar, de tant viatjar és normal que es vagin trencant, oi? La carregaré de camises, pantalons, algun vestit de nit, vàries mitges (sempre se’m trenquen) i més d’un jersei.

Diuen que les segones parts mai són bones, però jo estic sorprenentment tranquil·la (potser és preocupant, això).

Tony Holiday vs Raffaella Carrà

Avui, rememorant velles cançons alemanyes amb l’Arnau, hem topat amb una perla dels anys 70’s. Abans de l'»Explota, explota, me explo…, explota, explota, mi corazón» de Raffaella Carrà, ja hi havia un paio alemany anomenat Tony Holiday (un gran nom que després d’aquest post no oblidareu mai) que va inventar aquest ritme impactant i enganxós. «Aha, aha, du bist so heiss wie ein Vulkan» cantava el Tony, amb una certa gràcia alemana característica, donant cops de malucs per aquí i per allà de tant en tant. Era 1977 i abans d’arribar als 80 tot Europa ballava la melodia popera de pantalons de campana vermells i cops de cap Carranencs.

Hem buscat i buscat, però no hem trobat l’any en què Carrà va fer la versió en castellà. Però el «Liebe, Liebe, Liebelei» que Raffaella Carrà manté a la seva versió és delatador per saber que Déu primer va crear Tony Holiday i, després, Raffaella Carrà xD

TONY HOLIDAY – TANZE SAMBA MIT MIR (1977)

RAFFAELLA CARRÀ – EN EL AMOR TODO ES EMPEZAR (1977?)

I aquí no s’acaba tot. Seguim buscant i trobem que els nostres veïns francesos, també van fer la seva versió: CORPS À CORPS (AVEC TOI) de CHÂTELAINE (1977)

I no s’acaben aquí les perles. Per acabar el post (i que us passeu el dia cantant la cançó amb bon rotllo), una nova explosió de ball; de la versió original, això sí. Possiblement l’escena més famosa del film Goutes d’eau sur pierre brûlante de François Ozon (2000). I és que no digueu que no enganxa! Tanze Samba Mit Mir, Samba Samba die ganze Nacht! Explota explota me explo- Explota explota mi corazón! ;D

www.sempreviaggiando.com

Una reorganització i professionalització del meu blog

no es podia entendre sense domini propi.

A partir d’ara, el meu blog té nom i cognoms:

www.sempreviaggiando.com

Route across the Gothic Quarter in Barcelona

Many tourists just focus in Las Ramblas when visiting the city, but as a Barcelona citizen I have to tell you that the locals hate walking down the Ramblas: always crowded, people crossing from everywhere, pickpockets, «cerveza-beer» hawcking, weird night life… You deserve to know that there are plenty of beautiful things in the Gothic Quarter which should not be missed if you are visiting Barcelona. I have just designed a quick route for you to make sure you will get to the best spots of Barcelona and will get back home knowing that the Barcelona is just much more than Mexican hats, paellas and flamenco dancers! 😉

Best spots in Barcelona’s Old Quarter

(Walking route. 1h 30min aprox)

See larger map

canaletes

Canaletes Fountain , photo CC license by Pedro Floro

Your route starts at Plaça Catalunya (A), in front of Café Zurich, where the locals meet. So, in case you want to meet somebody, this is the right place! 😉 Then, head the Ramblas – wait, I know I just said that they are not that worth it, but it’s a «must», at least for a 5 minutes walk; don’t worry, it won’t be painful. When walking down the Ramblas stop to drink some water at Canaletes Fountain (B) (it is on your right hand side). It’s here where FC Barcelona fans celebrate victories and Championships. And it is also said that if you drink from Canaletes Fountain you’ll surely come back to the city – maybe it’s a bit early to know if you’ll like to come back, but if I were you I’d drink just in case.


When arriving to Carrer Portaferrissa (on your left), turn left and then right to Carrer Petritxol, a narrow and cosy street where you will find a couple of «Granges» where you can taste delicious «xocolata amb xurros«.  Petritxol street ends up at Plaça del Pi (C), where often a traditional Catalan food market takes place on the Weekends. And next to it, Plaça de Sant Josep Oriol, the painters square. Keep on going through the narrow streets til you get to Carrer Ferran (D). If you turn right you’ll go back to Las Ramblas. If you turn left you’ll discover some other great spots in Barcelona.

Chose to go to the left? Cool! Then, keep on reading! 😉 Next stop is Plaça Sant Jaume (E). On your right: Barcelona’s Townhall. On your left: La Generalitat, the Catalan Governement. You should know that in Plaça Sant Jaume it is common to see Castellers (human towers) and Sardanes (Catalonia’s tradicional dance) on Sunday mornings (but not always).

carrer del bisbe

Carrer del Bisbe, photo CC license by Philippe Gervaise

Carrer del Bisbe will lead you to the Cathedral (F) (usual mistake among tourist: this is not La Sagrada Familia). Also on this square, there are usually some Sardanes and live concerts. But before getting to the Cathedral main entrance door, there is a hidden spot which is one of Barcelona’s treasures: Plaça de Sant Felip Neri (G). In this small square there is a wonderful atmosphere and light. A school, a hotel, a church and the walls that remained a cruel witness of the Civil War bombs (1936-1939). To get to the square just turn left to a narrow street in front of the Cloister entrance door (H) (which is itself something that shouldn’t be missed! Free entrance to see the gooses at the Cloister). Close to the Cathedral (just behind it) you can find Plaça del Rei (I), also a nice spot.

plaça reial

Plaça Reial, photo CC license by Zanthia

Afterwards, you need to go your way back (feel free to discover new streets) and find Plaça Reial (J) (not the same as Plaça del Rei). You will recognise this square surrounded by palm trees if you saw the film «L’Auberge Espagnol». Cross the square and you’ll see that you’re back to The Ramblas. You are quite close to Gran Teatre del Liceu that you shouldn’t miss if you are an Opera fan. Check out for tickets at Liceu’s ticket office or continue walking towards La Boqueria market (K): a huge market full of colors, delicious food, exotic fruits and some yummy Spanish ham. (a short tip: juices are cheaper when you enter the market)

boqueria

Mercat de la Boqueria. Photo CC license by Gandhu & Sarah

Cosas que hay que saber antes de ir a Estocolmo

Plaza Stockholm

Plaza Storget Stockholm

No cambiar mucho dinero, casi todo se puede pagar con tarjeta:

En Estocolmo puedes sobrevivir sólo con la tarjeta de crédito. La aceptan en todas partes, incluso en el kebab del barrio. Y como verás más abajo, no vas a necesitar efectivo ni para pagar las propinas. Incluso en cualquier supermercado de barrio te dejarán pagar una manzana con tarjeta de crédito.

Para ir al Ice Bar de Estocolmo hay que reservar:

En el centro de Estocolmo (cerca de la estación central T-Centralen) está el Ice Bar, un bar donde todo está hecho de hielo, incluidos los vasos donde te sirven. Pero atención porque es necesario reservar antes y las citas van por visitas de 45 minutos. La visita incluye un traje especial y guantes para soportar el frío. Nosotros nos quedamos con las ganas de ir por no saber que era necesario pedir hora.

¿Cómo se da la propina en Estocolmo?

Otra cosa muy importante a tener en cuenta si no se quiere hacer el panoli en el restaurante es saber cómo se paga la propina en Suecia. Atención porque la cosa no es nada sencilla. Hay básicamente dos formas (al menos, que hayamos visto nosotros):

  • El camarero te trae la cuenta. Si pagas con tarjeta, te cobrará y te llevará un recibo conforme el pago se ha realizado. Tal y como nos tienen acostumbrados, te pedirán que lo firmes. Lo nuevo viene a continuación: aparte de a firma, tienes un espacio donde pondrá algo así como “Extra” donde puedes poner tu propina escrita. No hace falta que dejes efectivo; te lo van a cobrar cuando te vayas, ya que se han quedado el número. ¿qué hariais vosotros en esta situación si fuerais el camarero? 1, 2, 3, responda otra vez! ¿Todos habéis sido malos y os habéis pagado un viaje a Maldivas con la tarjeta del pobre cliente? Vaya, habrá que fiarnos de la buena voluntad de los suecos (antes eran vikingos, pero se supone que ahora son seres civilizados…).
  • La segunda opción ocurre en restaurantes modernillos: el camarero trae directamente el datáfono (máquina para la tarjeta) para pagar en la mesa. Según si pagáis por separado (si sois un grupo, podéis pagar por separado cada uno con su tarjeta) o juntos, pondrá una cantidad u otra en la maquinilla y luego os dirá que añadáis la propina si queréis. Bueno, en realidad os pedirá que marquéis vosotros el “total final” de la cuenta. Después, con un Ok y vuestro pin, la propina ya está dada. Cuidado al poner la propina en Kroner… Una servidora tuvo un lapsus y dio 1 SEK de propina (creyendo que era como 1 EUR), y la camarera agradeció en silencio esos 10 céntimos de propina. Yuhu!

booking

¿Dónde comer y dónde dormir en Estocolmo?

Una buena opción, como siempre promocionamos Arnau y yo, es hacer CouchSurfing o Hospitality Club y hospedarse en casa de un sueco o sueca que os quiera acoger y tenga ganas de enseñaros la ciudad. Si encima está bueno/a, más alegría para el cuerpo! 😉

Si queréis más intimidad, otra muy buena opción es hospedarse en el Hostal 2Kronor de Vasastan, en el centro de Stockholm. Nosotros estuvimos allí y hay que reconocer que es de los mejores (o quizás el mejor) hostales en los que hemos estado: muy moderno (se ha construido en 2009), súper limpio, muy céntrico (está a dos paradas de metro de T-Centralen en un barrio tranquilo pero animado con tiendas y ambiente popular) y, sobre todo, es un hostal tranquilo. Vamos, se puede dormir bien por las noches sin oir a gente que vuelve a las tantas de la mañana. Todas las habitaciones son twins/doubles o de cuatro, así que grupos no habrá. Es un hostal muy familiar. Incluso hay cocina completamente equipada (con lava-vajillas, cafetera, tetera, nevera, microondas, platos, cubiertos, paellas, etc). Las duchas están lejos de las habitaciones pero están muy bien.

Cafe Stockholm gente con mantasPara comer, lo típico sueco son las albóndigas (KotBullar) con patatas y la carne de reno. Nuestra recomendación para comer en el centro de Stockholm (cerca del Palacio Real): Café Misteln, en la plaza Stortorget. Tanto en esta plaza como en cualquier parte de la ciudad, es común sentarse en la terraza y taparse con una manta cuando hace frío mientras tomas algo caliente.