VERSIÓN EN CASTELLANO

Mañana empieza todo de nuevo.

Aterrizamos en Barcelona hace tres o cuatro días y ahora se nos pide que estemos a la altura de las circunstancias. ¿Y esto es madurar? ¡Pues, menuda gracia!

Mañana, 3 de septiembre, muchos volverán al trabajo. Otros, llamaremos por teléfono para pedirlo 😛

Hoy la calles de Barcelona estaban vacías. Unos estaban reunidos en los bares viendo el primer partido de Liga del Barça; los otros, aprovechaban las últimas horas de sofá en plena crisis post-vacacional.

Pronto los niños irán al cole pero yo ya no volveré a la universidad. Todavía no he empezado a trabajar y creo que ya tengo una mini-crisis «post-estudiantil-mamá-no-quiero-trabajar». Ehem… Bueno… Supongo que en cuanto vea el primer sueldo en mi bolsillo voy a cambiar de idea 😉 jeje.

Nos hacemos mayores, eh! …Aún así no puedo imaginar que este año empezaré a trabajar y lo haré por muuuuchos muuuuuuuuuuuuchos años… ¿En serio van a ser tantos? ¿Y que va a ser de las vacaciones de verano?

Me da a mí que este año va a ser «un año de cambios». París nos ha cambiado un poco a todos y nos ha visto crecer un pelín más. Con un contrato bajo el brazo, ahora todos miramos ya más allá del Pont des Arts, dónde quedaron esas noches de verano sin demasiada responsabilidad.

Como lo echaremos de menos 🙂

VERSION EN FRANÇAIS

Demain tout recommence.

On est arrivé à Barcelone il y a trois ou quatre jours et maintenant on nous demande d’être à l’hateur des circonstances. On appelle ça «mûrir», non? Moi, ça ne me fais pas rire.

Demain, 3 septembre, plusiers vont rentrer au boulot. D’autres, on appellera pour en demander 😛

Ce soir les rues de Barcelone étaient vides. Quelques personnes étaient réunies dans les bars pour voir le premier match de Ligue de foot; quelques autres, profitaient des dernières minutes de canapé en pleine crise post-vacancière.

Bientôt, les enfants rentreront à l’école, mais moi je n’irai plus à la fac. Je n’ai pas encore commencé à travailler et j’ai déjà une mini-crise «post-étudiante-mamman-je-ne-veux-pas-travailler». Hummm… Bon, peut-être qu’une fois que je voie du sou dans ma pôche je vais changer d’avis 😉 HeHe

On se fait un peu plus adulte… Pourtant, je n’imagine pas que je vais commencer travailler à partir de cette année et pour le reste de ma vie. Il faudra vraiment travailler autant? Et qu’est-ce on va en faire, des vacances d’été?

Je crois que cette année sera une «année de changements». Paris nous a changé un peu à tous et nous a vu grandir un petit peu plus. Avec un contrat de travail sous le bras, maintenant on regarde au-delà du Pont des Arts, où sont restées toutes ces soirées d’été sans responsabilité.

Ça va vraiment nous manquer 🙂

VERSIÓ EN CATALÀ
Per fi, a casa 🙂 La meva petita pàtria, la meva Catalunya. Aquí comença una nova història, a prop dels nostres i en un univers que ja coneixem prou bé (potser massa). Segurament, aquesta nova història no serà tan intensa com la nostra vida a París, però serà igualment interessant de viure-la, ja que cada experiència compta. Enrere deixem sis mesos a París i molts, moltíssims records. Davant, moltes esperances i reptes per l’inici d’una nova etapa: la primera feina, un pis a Barcelona amb l’Arnau, nous viatges…

No obstant, intentaré continuar explicant els meus petits dilemes, les meves descovertes i les meves aventures per aquells i aquelles que vulguin seguir llegint-les. I com una vegada va fer una bona amiga, escriuré (o, com a mínim, ho intentaré) en diferents idiomes, per permetre a tots els meus amics seguir les aventures de la catalana que sempre viatjava amunt i avall.

VERSION FRANÇAISE …en bleu… Allez les bleus!
Enfin, chez moi 🙂 Ma ‘tite patrie, ma Catalogne. Ici commence une nouvelle histoire, prôche des nôtres et dans un univers qu’on connait déjà pas mal. Possiblement, cette nouvelle histoire ne sera pas si intense que notre vie à Paris, mais elle sera pourtant intéressant de la vivre, car chaque expérience compte. De mica en mica s’omple la pica, qu’on dit chez moi.

Derrière nous, les beaux souvenirs de Paris, où on a vécu six mois impréssionants. En face, plein d’espoirs et défis pour le début d’une nouvelle étape: le premier boulot, un appart à Barcelone avec Arnau, des nouveaux voyages…

J’essayerai quand même de continuer à raconter mes petits dilêmes, mes découvertes et mes aventures pour ceux et celles qui souhaiteraient les lire. Et comme une fois a fait une bonne amie, j’écrirai mes posts en différentes langues, permettant à tous mes amis de suivre les aventures de la catalane qui toujours voyageait.

GOD SAVE THE QUEEN AND THE TEACUPS VERSION
Finally, at home 🙂 My sweet home, my Catalonia. Here starts a new story, near my people and inside a univers that we already know quite well. Problably, this new story won’t be as exciting as our life in Paris, but it will also be interesting, as each experience counts. De mica en mica, s’omple la pica, as we say down here.

Behind us, we left an amazing six-month-stay in Paris. In front of us, we’ve got plenty of hopes and challenges for a new step that will begin soon: the first job, a flat in Barcelona with Arnau, new trips…

I’ll try to continue telling my little dilemmas, my discoveries and my adventures for those who’d like to read them. As once did a good friend of us, i’ll try to write my posts in different languages, to allow all of my friends know about the adventures of a catalan girl who used to travel a lot.

POSTDATA TUTTIFRUTTI
Desolée pour les fautes d’ortographe… Plus de langues j’aprends, pire je m’exprime… Ouille ouille, qu’est-ce qui ce va passer avec l’italien… Mamma mia, j’ai peur!

Sorry for the mistakes… I’m now worse in English due to my stays in France and Germany… All I improved in French or German I lost it in English… How poor… We’ll see what happens now with italian… Mamma mia, i’m scared